Le Mahamoudra du Gange

Le Mahamoudra du Gange

Le glorieux Naropa était un grand érudit à la connaissance parachevée de l’océan des doctrines bouddhiques et non bouddhiques. Cependant, dans le but d’obtenir l’introduction lui permettant de voir la nature nue sans voiles de son esprit, base du samsara comme du nirvana, il endura d’intenses épreuves sans se préoccuper de son corps ni de sa vie. Ceci réjouit le Noble Tilopa qui énonça ce chant sacré de Mahamoudra introduisant à la nature de l’esprit. Ce chant sacré est connu sous le nom du Mahamoudra du Gange (ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ།) et doit être tenu en estime par tous ceux qui souhaitent se séparer de la souffrance et vivre dans le bonheur.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
띨로빠의 항하수 마하무드라

띨로빠의 항하수 마하무드라

위대한 나로빠는 불교와 외도의 교의의 큰 바다를 초월한 대석학이다. 그렇지만 그는 윤회와 열반의 근원 자리인 자기의 마음의 본성을 걸림없이 적나라하게 보는 (마음의) 소개를 받기 위해 몸과 목숨을 돌아 보지 않는 극심한 고행을 하였다. 이는 스승인 제쭌 띨로빠의 마음을 흡족하게 하였다. 스승은 나로빠에게 마음의 본성을 소개하는 마하무드라를 노래로 들려 주었다. 갠지즈 마하무드라가 바로 그것이다. 행복을 얻고 고통을 버리기를 원하는 모든 이들이 이를 소중히 간직함이 마땅할 것이다.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Mahamudra Gangga

Mahamudra Gangga

Naropa yang mulia adalah seorang cendikiawan terkemuka yang telah menyempurnakan pemahamannya tentang lautan ajaran filosofis dalam dan luar. Namun, tanpa mempedulikan tubuh atau nyawanya, Ia menjalani kesulitan besar untuk menerima pengenalan pada batin telanjang, bebas dari halangan, yang merupakan dasar bagi keseluruhan samsara dan nirwana. Ini menyenangkan Gurunya, Jetsun Tilopa, yang menyanyikan untuknya sebuah lagu mahamudra, pengantar esensi batin itu sendiri. Lagu ini dikenal sebagai Mahamudra Gangg dan layak dihargai oleh semua makhluk yang ingin menghindari penderitaan dan memperoleh kebahagiaan.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
恆河大手印

恆河大手印

吉祥那洛巴大師,是位通達內、外各宗思想,臻至究竟的大學者;但是,他為了能夠無阻礙地、赤裸裸地看到有寂一切根本—自心本來面目,所以不顧肉體與性命的苦難,勇猛地承事帝洛巴大師,而得到後者以道歌的方式直指出心性本面之大手印,此道歌即《恆河大手印》。因此,欲正確取捨苦樂的學人們,都應當珍惜此法為要。

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

El mahamudra del Ganges

El glorioso Naropa fue un eminente erudito indio de los siglos X-XI, que, habiendo consumado su entendimiento de los océanos de doctrinas filosóficas, sin preocuparse por su cuerpo o su vida, soportó grandes dificultades para recibir instrucciones sobre la realización directa de la naturaleza desnuda de la mente. Esto agradó tanto a su maestro, Jetsun Tilopa, que le cantó un canto de mahamudra, una introducción a la esencia de la mente en sí misma. Este canto es conocido como el Mahamudra del Ganges (ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ།) y debiera ser atesorado por todos aquellos que quieran liberarse del sufrimiento y alcanzar la felicidad.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Махамудра с берегов Ганга

Махамудра с берегов Ганга

Славный Наропа был выдающимся учёным, обретшим совершенное понимание океанов внутренних и внешних философских систем. Тем не менее, не заботясь о собственной жизни, он претерпел жестокие испытания, чтобы получить наставления по истинной природе ума, свободной от омрачений – о том, что именуется основой сансары и нирваны. Это обрадовало его учителя, махасиддху Тилопу, который спел ему песнь махамудры, даровав таким образом сущностные наставления по природе ума. Эта песнь стала известна как «Махамудра с берегов Ганга». Тем, кто стремится освободиться от страданий и обрести истинное счастье, следует принять её к сердцу.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Магамудра з берегів Ґанґу

Магамудра з берегів Ґанґу

Славетний Наропа був видатним вченим, що досяг досконалого розуміння океанів внутрішніх і зовнішніх філософських систем. Тим не менше, не дбаючи про власне життя, він витримав жорстокі випробування, щоб одержати настанови про істинну природу ума, що вільна від затьмарень, – те, що зветься основою самсари й нірвани. Така відданість потішила його вчителя, магасіддгу Тілопу, що заспівав йому пісню магамудри й дарував таким чином сутнісні настанови про природу ума. Ця пісня стала відома як “Магамудра з берегів Ґанґу”. Тим, хто прагне звільнитися від страждань і осягнути досконале просвітлення, слід взяти її до серця.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
The Ganges Mahamudra

The Ganges Mahamudra

The glorious Naropa was an eminent scholar who had consummated his understanding of the oceans of inner and outer philosophical tenets. Still, with no concern for his body or life, he endured intense hardships in order to receive introduction to the naked nature of mind, free of obscurations, which is the basis for all of samsara and nirvana. This pleased his master, Jetsun Tilopa, who sang him a song of mahamudra, an introduction to the essence of mind itself. This song became known as The Ganges Mahamudra (ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ།) and should be cherished by all beings who wish to avoid suffering and obtain happiness.

This is the version of the root text referenced by Shamar Konchok Yenlak in his commentary on the text.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ།

ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ།

དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི་རྩ་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྒྲིབ་མེད་རྗེན་གཅེར་དུ་མཐོང་བའི་ངོ་སྤྲོད་ཐོབ་ཆེད། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་བའི་དཀའ་སྤྱད་དྲག་པོས། རྗེ་བཙུན་ཏི་ལོ་པ་མཉེས་པར་བྱས་པ་ན། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མགུར་དུ་བཞེངས་པ་ནི། ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས། བདེ་སྡུག་འདོར་ལེན་ལ་ཞུགས་པ་ཀུན་གྱིས་གཙིགས་སུ་བྱ་བར་འོས་སོ། །

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Mahamudra znad Gangesu

Mahamudra znad Gangesu

Wielki Naropa był wybitnym uczonym, który osiągnął zrozumienie oceanu dzieł filozofii dotyczących zarówno zewnętrznego i wewnętrznego znaczenia. Pomimo tego, narażając się na utratę zdrowia i życia, podjął olbrzymi trud, by otrzymać pouczenia pozwalające ujrzeć nagą naturę umysłu, wolną od wszelkich zasłon, która jest podstawą samsary i nirwany. Sprawił tym radość swemu mistrzowi, wielkiemu Tilopie, który zaśpiewał mu pieśń mahamudry, będącą wprowadzeniem w samą naturę umysłu. Pieśń ta znana jest teraz jako Mahamudra znad Gangesu (ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ།) i powinna być czczona przez wszystkich, którzy dążą do prawdziwego szczęścia i chcą uniknąć cierpienia.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多