Dharma Practice
ཆོས་སྤྱོད་ཉམས་ལེན། • Dharma Practice • 實修法本

• 72 •

Featured image for “Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 1”

Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 1

EPUB KINDLE PDF

Karma Chakme’s Mountain Dharma is a complete text for those who want to practice Tibetan Buddhism, translated and published by KTD Publications in four volumes.

Volume One contains a namthar of Karma Chakme Rinpoche; and covers foundational teachings that include the four thoughts that turn the mind to the Dharma, the three vehicles, and the vows and precepts. It contains extensive and beautiful teachings on the Mahamudra preliminaries (ngondro), and how to apply these and other practices in order to benefit others.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Pudża Czenrezika”

Pudża Czenrezika

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ།

EPUB PDF

Pudża Czenrezika w swej głównej części zawiera praktykę Wielkiego Współczującego skomponowaną przez wielkiego tybetańskiego siddhę Thangtonga Gjalpo. Ponieważ jest to jedna z najpopularniejszych praktyk w tradycji kagju, dołączono do niej kilka innych często wykonywanych modlitw, które składają się na cały tekst pudży. Zawiera ona zatem również krótkie modlitwy do linii przekazu i do Guru Rinpoczego, modlitwę o odrodzenie w czystej krainie, modlitwy o długie życie Lamów i dedykujące zasługę.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Практика Будди Шак’ямуні”

Практика Будди Шак’ямуні

ཐུབ་ཆོག་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད།

EPUB PDF

Ця практика Будди Шак’ямуні під назвою “Скарбниця благословень” була складена Джу Міпхамом Рінпоче (འཇུ་མི་ཕམ།) (1846-1912), одним з найвидатніших тибетських майстрів минулого століття. Він склав її на прохання Орґ’єна Тендзіна Норбу (1841-1900) та доповнив коментарем під назвою “Допоміжний виклад Дгарми під назвою “Білий лотос” (རྒྱབ་ཆོས་པདྨ​་དཀར་པོ།).

Це одна з найпопулярніших практик Будди Шак’ямуні, що широко використовується в усіх традиціях. Вона належить до класу Сутри, і тому для її виконання непотрібна посвята, лише бажано отримати усну передачу (лунґ) на текст і мантру.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “四加行課誦略儀”

四加行課誦略儀

སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་གྱི་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ།

EPUB PDF

《四加行課誦略儀》中文版電子書,內容包含藏文原文與中文的意譯與音譯。此書為第十七世法王噶瑪巴 鄔金欽列多傑在2006年所著作的大手印之特殊前行的簡略法本;本法是為了繁忙而無法修持傳統加行的非藏族弟子而作。法王並開許華人弟子可以自己的母語,也就是中文念誦此法本。

提醒:若欲修持此法,必先得到具德上師之口傳與教授才得起修。

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Mandziuśri – Lew Mowy”

Mandziuśri – Lew Mowy

EPUB PDF

Ten ebook zawiera powszechnie znaną i praktykowaną “Pochwałę przymiotów najwyższej mądrości” połączoną z recytacją mantry Bodhisattwy Mandziuśriego oraz krótką codzienną sadhanę Mandziuśriego i Saraswati (༈ མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའིི་འིཇམ་དཔལ་གྱིི་སྒྲུབ་ཐབས་རྨོོངས་པ་མུན་སེལ་བླ་མ་པདྨ་ཕྲིིན་ལས་ལ་སྩལ་བ་བཞུགས་སོ། །) ułożoną przez Karma Czakme Rinpocze (1613-78).

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Милосердна мудрість”

Милосердна мудрість

EPUB PDF

Збірка присвячена практиці Маньджушрі, втілення мудрості всіх будд. Вона містить три тексти: славлення Маньджушрі, що згідно передання склали п’ятсот пандит університету Наланда в Давній Індії, а також садгану Маньджушрі Лева Мови й Сарасваті та молитву до них, що склав Карма Чаґме Рінпоче (ཀརྨ་ཆགས་མེད་) (1613-78).

Практика Маньджушрі Лева Мови й Сарасваті належить до збірки “Знання одного, що звільняє все” (གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་) Кармапи IX Ванґчука Дордже (1556–1603). Це одна з основних практик Маньджушрі в традиції Карма Каґ’ю. Вона знана як та, що несе швидке благословення. Незміренні блага від цієї практики описані в самій садгані.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Kompletna prezentacja porad dotyczących bardo”

Kompletna prezentacja porad dotyczących bardo

བར་དོའི་གདམས་པ་ཚངས་སྤྲུགས་སུ་གདབ་པ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས། །

EPUB PDF

“Kluczowe instrukcje: kompletna prezentacja porad dotyczących bardo” to esencjonalne wskazówki dotyczące praktyki w bardo umierania, dharmaty i stawania się, z perspektywy nauk Dzogczien. Skomponowane w formie wierszowanej przez jednego z najwybitniejszych mistrzów lini Ningma – Longcziena Rabdziampę (1308-1364).

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Bardo: Interval of Possibility”
Featured image for “Cадхана Зелёной Тары”

Cадхана Зелёной Тары

༈ དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ཟབ་ཏིག་ལས་མཎྜལ་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

EPUB PDF

“Суть двух накоплений” – садхана Арья Тары, составленная Джамгоном Конгтрулом Лодро Тхайе (1813-1899). Это внешняя садхана Зелёной Тары согласно традиции сокровищ ума (དགོངས་གཏེར་) “Глубокая суть Тары” (ཟབ་ཏིག་སྒྲོལ་ཆོག་), открытых тертоном Чокгьюром Деченом Лингпой. Хотя ритуал этой садханы следует крийя-тантре, считается, что её воззрение соответствует ануттара-йоге – высшей из четырёх классов тантр. Она славится как несущая великие благословения и широко практикуется в школах кагью и ньингма.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “«Лазурная река» — практика Будды Медицины”

«Лазурная река» — практика Будды Медицины

དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻཌཱུརྱའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། །

EPUB PDF

«Лазурная река» — практика Будды Медицины из «Небесной Дхармы», терма ума тертона Мингьюра Дордже (1645–1667). Эту садхану составил выдающийся тибетский мастер Карма Чагмэ (1616–1678), также известный как Рага Асья. В целом Карма Чагмэ является автором шестнадцати томов сочинений, среди которых самый известный, пожалуй, — «Молитва о рождении в Сукхавати». Эта садхана Будды Медицины является одой из основных практик в традициях кагью и ньингма.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Лазурова ріка: садгана Будди Медицини”

Лазурова ріка: садгана Будди Медицини

དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻཌཱུརྱའི་ཆུ་རྒྱུན།

EPUB PDF

“Лазурова ріка” – це практика Будди Медицини, що походить з “Небесної Дгарми” (གནམ་ཆོས་) – терми ума (དགོངས་གཏེར་) тертона Мінґ’юра Дордже (1645–1667). Цю садгану склав видатний тибетський майстер Карма Чаґме (1616–1678), також відомий як Раґа Ас’я. Загалом Карма Чаґме є автором шістнадцяти томів творів, серед яких найвідомішою напевно є “Молитва про народження в Сукхаваті”. Ця садгана Будди Медицини є однією з основних практик у традиціях каґ’ю та ньїнґма. Оскільки вона належить до класу ануттара-йоґа-тантри, для її практики необхідно отримати посвяту (ванґ), усне передання (лунґ) та роз’яснення від компетентного вчителя ваджраяни.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “A Deep Blue Stream. A Sadhana of Medicine Buddha”

A Deep Blue Stream. A Sadhana of Medicine Buddha

དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻཌཱུརྱའི་ཆུ་རྒྱུན།

EPUB PDF

A Sadhana of Medicine Buddha Compiled from the Luminous Expanse of Mind Treasures, Found within the Sky Dharma This practice of Medicine Buddha comes from the mind treasures of the terton Namchö Mingyur Dorje (1645–1667) and belongs to his Sky Dharma (namchö) treasury. It was Karma Chakmé (1616–1678) who compiled the present practice from these texts. It comes from these two master’s combined Dharma and is filled with their blessing. The text is concise while encompassing all that is needed to bring spiritual, emotional, and physical well-being. As other yidam deity practices, it can lead to full awakening.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Praktyka wyciszenia i wglądu”

Praktyka wyciszenia i wglądu

EPUB KINDLE PDF

Przewodnik po tybetańskiej medytacji buddyjskiej
Komentarz do ósmego rozdziału Skarbnicy wiedzy Dziamgona Kongtrula

Książka zawiera wyjaśnienia na temat dwóch głównych praktyk buddyjskich: siamathy (praktyki wyciszenia) i wipasiany (praktyki wglądu). Nauki udzielone przez Thrangu Rinpocze stanowią komentarz do ósmego rozdziału Skarbnicy wiedzy Dziamgona Kongtrula Lodro Thaje, która jest uznawana za jedną z najważniejszych prac buddyzmu tybetańskiego.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje”

A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje

རྗེ་བཅུ་དྲུག་པ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན།

With Recitation by the 17th Karmapa

EPUB 🎧 MOBI PDF

The Continuous Rain of Nectar that Nurtures the Sprouting of the Four Kayas: A Guru Yoga of the Sixteenth Lord, Rigpe Dorje. As the Seventeenth Gyalwang Karmapa wrote in the foreword to the commentary on the guru yoga by H.E. Sangye Nyenpa Rinpoche, The Means to Attain the Four Kayas: “This guru yoga of the Sixteenth Gyalwang Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje, is special and of particular significance because it was composed by the Sixteenth Karmapa himself, and to this day it remains as the daily guru yoga practice for many of his students.”

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “The Means to Attain the Four Kayas”

The Means to Attain the Four Kayas

སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད། །

EPUB KINDLE PDF

The Means to Attain the Four Kayas is H.E. Sangye Nyenpa Rinpoche’s commentary on A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje (སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན།). As the Seventeenth Gyalwang Karmapa wrote in his foreword: “Because Rinpoche received the transmission of this guru yoga and the practice instructions directly from the Sixteenth Gyalwang Karmapa himself, his commentary is authoritative and of great value.”

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད།”

སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད།

EPUB PDF

བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་གྱི་འགྲེལ་པ་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་བཞིན་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འགྲེལ་པ་༸སྐྱབས་རྗེ་གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནས་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན་ཅིང་། གང་ཉིད་ནི་རིང་ནས་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་དབང་ལུང་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་དུ་མ་ཞིག་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་གསན་བཞེས་མཛད་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་ཐུན་མིན་མན་ངག་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐད་ཀར་གསན་བཞེས་མཛད་ཡོད་སྟབས་གང་གིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་འདི་ཉིད་ཁུངས་བཙུན་ལ་ཟབ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན།

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Закликання Ґуру здалека”

Закликання Ґуру здалека

བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་སྙིང་གི་གཟེར་འདེབས། །

EPUB PDF

“Закликання Ґуру здалека: молитва, що проймає серце відданістю” була складена видатним тибетським майстром Джамґоном Конґтрулом Лодро Тхає (1813-1899) як молитва-звернення до майстрів несектарної традиції (ріме), що постала в Тибеті у ХІХ столітті. Ця натхненна молитва оспівує всеосяжні якості духовних майстрів і водночас закликає звернути увагу на власні вади. В поєднанні з проникливою мелодією вона зворушує серце і викликає глибокі переживання туги за пізнанням власної просвітленої природи, що є ніщо інше, як таємний вимір зовнішнього духовного вчителя. 

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “綠度母法”

綠度母法

དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ཟབ་ཏིག་ལས། མཎྜལ་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།

繁體 EPUB 繁體 PDF

此含有特別的曼達拉與多瑪供養的《綠度母法》,是由大伏藏師所掘出的伏藏,名為《度母曼達二資糧心要儀軌・出自密意藏度母甚深精髓》,由於其針對佛法、乃至日常生活的健康、家庭、工作的除障滿願之效益極高,因此現已為許多宗派、傳承的寺院和中心,作為固定的通用早課。

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Rytuał Zielonej Tary”

Rytuał Zielonej Tary

དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ཟབ་ཏིག་ལས། མཎྜལ་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།

EPUB PDF

Ta praktyka Zielonej Tary z ofiarowaniem mandali i tormy została odkryta przez wielkiego tertona Ciegjura Lingpę i nosi tytuł Pochodzący z termy Zab Tik Tary rytuał mandali zwany „Esencją dwóch nagromadzeń” . Znana jest ona z niezwykłej skuteczności w usuwaniu przeszkód i spełnianiu życzeń związanych z praktyką dharmy, jak i zdrowiem, życiem rodzinnym, zawodowym, itp. Stała się zatem obowiązkowym elementem porannych modlitw w wielu klasztorach i ośrodkach buddyzmu tybetańskiego wszystkich szkół i tradycji. 

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “The Ritual of Green Tara”

The Ritual of Green Tara

དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ཟབ་ཏིག་ལས། མཎྜལ་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།

EPUB PDF

This practice of Green Tara with special mandala and torma offerings was revealed in a terma by Terchen Chogyur Lingpa and is called The Mandala Ritual, the Essence of the Two Accumulations, from the Profound Drop of Tara — a Mind Treasure . Because it is widely renowned as very effective for removing obstacles and fulfilling wishes related to Dharma as well as our life, health, family, work and so on, it has become a mandatory part of the morning schedule for many Tibetan monasteries and centers in all the schools and traditions. 

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “The Daily Practice of White Tara”

The Daily Practice of White Tara

ཀུན་མཁྱེན་ཏཱའི་སི་ཏུ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྒྲོལ་དཀར་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས།

EPUB PDF

The Daily Practice of White Tara was composed by the 8th Tai Situ, Chökyi Jungné (1700-1774). Famous under the name Situ Penchen, he was a great Buddhist master, scholar, and polymath, gifted as a brilliant painter, writer, publisher, grammarian, and medical innovator. Within the Karma Kamtsang tradition, this beautiful daily practice of White Tara is the most beloved.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Nghi thức thực hành căn bản hằng ngày Ngondro”

Nghi thức thực hành căn bản hằng ngày Ngondro

EPUB KINDLE PDF

Để đáp lại nhu cầu thiết yếu của những đệ tử học Pháp quốc tế của Ngài, Đức Pháp Vương Karmapa Ogyen Trinley Dorje biên soạn bài kinh thực hành súc tích này đặc biệt cho những ai mong ước hoàn thành thực hành căn bản của họ trong bối cảnh cuộc sống làm việc bận rộn. Bài kinh thực hành này được xuất bản như một cuốn sách điện tử riêng biệt: BỐN NGHI THỨC TỤNG NIỆM TÓM TẮT THỰC HÀNH CĂN BẢN

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Bốn nghi thức tụng niệm tóm tắt thực hành căn bản”

Bốn nghi thức tụng niệm tóm tắt thực hành căn bản

སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་གྱི་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ།

EPUB KINDLE PDF

Ebook Bốn nghi thức tụng niệm tóm tắt thực hành căn bản bao gồm bài kinh thực hành ngắn những thực hành căn bản đặc biệt về thiền định đại thủ ấn (ngondro) do Đức Karmapa thứ 17 Ogyen Trinley Dorje biên soạn năm 2006. Thực hành được dùng như một sự lựa chọn cho những người không phải Tây Tạng, không có thời gian cho những thực hành căn bản truyền thống. Đức Pháp Vương Karmapa cũng cho phép mọi người đọc tụng thực hành này theo ngôn ngữ của chính họ.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Modlitwy na obchody urodzin”

Modlitwy na obchody urodzin

འཁྲུངས་སྐར་ཞལ་འདོན།

EPUB PDF

Ten nowy tekst ułożony przez Khenpo Ghałanga z Kjodraku można recytować zarówno podczas urodzin szlachetnych istot jak i zwyczajnych ludzi. Aby ułatwić korzystanie z niego podczas urodzin naszych nauczycieli, to wydanie elektroniczne zawiera aneks z krótkimi modlitwami o długie życie wielu znaczących lamów szkoły karma kagju.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Featured image for “Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 1”

Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 1

Featured image for “Pudża Czenrezika”

Pudża Czenrezika

Featured image for “Практика Будди Шак’ямуні”

Практика Будди Шак’ямуні

Featured image for “四加行課誦略儀”

四加行課誦略儀

Featured image for “Mandziuśri – Lew Mowy”

Mandziuśri – Lew Mowy

Featured image for “Милосердна мудрість”

Милосердна мудрість

Featured image for “Kompletna prezentacja porad dotyczących bardo”

Kompletna prezentacja porad dotyczących bardo

Featured image for “Bardo: Interval of Possibility”

Bardo: Interval of Possibility

Featured image for “Cадхана Зелёной Тары”

Cадхана Зелёной Тары

Featured image for “«Лазурная река» — практика Будды Медицины”

«Лазурная река» — практика Будды Медицины

Featured image for “Лазурова ріка: садгана Будди Медицини”

Лазурова ріка: садгана Будди Медицини

Featured image for “A Deep Blue Stream. A Sadhana of Medicine Buddha”

A Deep Blue Stream. A Sadhana of Medicine Buddha

Featured image for “Praktyka wyciszenia i wglądu”

Praktyka wyciszenia i wglądu

Featured image for “A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje”

A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje

Featured image for “The Means to Attain the Four Kayas”

The Means to Attain the Four Kayas

Featured image for “སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད།”

སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད།

Featured image for “Закликання Ґуру здалека”

Закликання Ґуру здалека

Featured image for “綠度母法”

綠度母法

Featured image for “Rytuał Zielonej Tary”

Rytuał Zielonej Tary

Featured image for “The Ritual of Green Tara”

The Ritual of Green Tara

Featured image for “The Daily Practice of White Tara”

The Daily Practice of White Tara

Featured image for “Nghi thức thực hành căn bản hằng ngày Ngondro”

Nghi thức thực hành căn bản hằng ngày Ngondro

Featured image for “Bốn nghi thức tụng niệm tóm tắt thực hành căn bản”

Bốn nghi thức tụng niệm tóm tắt thực hành căn bản

Featured image for “Modlitwy na obchody urodzin”

Modlitwy na obchody urodzin