• 132 •
སྒྲོལ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་འགྲེལ་བ།
རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ནི། འཕགས་བོད་ཀུན་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྩ་ཆེན་ཡིན་ཞིང་། རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ན། རྐྱེན་ངན་ཞི་བ་དང་། བསམ་དོན་གྲུབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཆེས་མང་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཆ་ལག་ཚང་བ་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ལ། ཚིག་དོན་ཇི་བཞིན་གོ་བ་ནི། གལ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །
The Guru Yoga “Showers of Blessings”
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན། །
On the occasion of the Karmapa 900 celebration of the 900th anniversary of Karmapa Dusum Khyenpa’s birth, His Holiness the Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje wrote this special guru yoga for Dusum Khyenpa. At his request, the heart sons Their Eminences Tai Situ Rinpoche, Jamgön Kongtrul Rinpoche, and Goshir Gyaltsab Rinpoche also wrote supplications, offerings, and auspicious prayers to be recited during the practice. When recited with faith and devotion, this guru sadhana is certain to plant the seeds of devotion in the practitioner’s heart.
The Sadhana of the Vision of Lord Karma Pakshi
From the Mind Treasure of
the Great Terton Mingyur Dorje
རྗེ་ཀརྨ་པཀྵི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་༔
This practice text was composed by the great terton Mingyur Dorje, who had a vision of the Second Karmapa Karma Pakshi as the embodiment of all the gurus, yidams, dakas, dakinis and Dharma protectors — the single source of the Three Jewels and the Three Roots. Later other masters, like the Fourteenth Karmapa Tekchok Dorje or Palden Khyentse Özer, the Second Jamgön Rinpoche, added the ritual parts and supplications to create a complete sadhana used nowadays. It should be used with care and only by those who received the appropriate empowerment, transmission and instructions from a qualified lama.
Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 4
Karma Chakme’s Mountain Dharma is a complete text for those who want to practice Tibetan Buddhism, translated and published by KTD Publications in four volumes.
Volume Four explores the conduct and lifestyle that create an appropriate framework for Dharma: how to relate to the sangha; incorporating insights on how to benefit others through the traditions of scholarship and realization. It also includes a comprehensive exploration of the phenomenon of death. We are offered a chapter on Balaha, a horse known to be the emanation of the bodhisattva Chenrezik and a practice method that corresponds to Balaha’s heroism that leads to rebirth in a pure realm.
བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས།
འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་བསྟོད་པ་འདི་ནི་ཉེ་དུས་༧རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་མཆོག་ནས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྟོང་མཆོད་གསར་རྩོམ་གནང་བའི་ནང་དུ་བཞུགས་ཡོད་ཀྱང་། དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོའི་ཐུགས་འདུན་ལྟར་༧རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་བསྟོད་པའི་མཚན་དང་། མཛད་བྱང་གསར་དུ་བཀའ་དྲིན་གསོལ་སྩལ་གྱིས་འདི་ག་དམ་ཆོས་འཕྲུལ་དེབ་ནས་ཟུར་འདོན་པར་སྐྲུན་ཞུས་པ་ཡིན།
Versos para Celebrar Aniversários
འཁྲུངས་སྐར་ཞལ་འདོན་བཞུགས་སོ།
Esse novo texto de Khenpo Ghawang pode ser recitado para celebrar o aniversário tanto de mestres supremos como de seres comuns. Para facilitar o uso destas preces para comemorar o aniversário de um mestre, este ebook contém um apêndice de preces de longa vida para muitos importantes mestres Karma Kagyu.
Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 3
Karma Chakme’s Mountain Dharma is a complete text for those who want to practice Tibetan Buddhism, translated and published by KTD Publications in four volumes.
Volume Three opens with concise bardo teachings as well as instructions on benefiting people in the bardo state. The book continues with instructions and advice for the practitioner including protecting oneself from potential threats with loving-kindness and compassion; purifying obscurations through invoking wisdom deities; learning the signs that arise during practice; recognizing when your practice gets off track and eradicating the causes; utilizing methods to develop one’s practice; and bringing the five mental afflictions (desire, anger, ignorance, jealousy, and pride) to the path.
Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 2
Karma Chakme’s Mountain Dharma is a complete text for those who want to practice Tibetan Buddhism, translated and published by KTD Publications in four volumes.
Volume Two examines the complete path of Mahamudra from initial experience to full realization. There is emphasis on how to conduct a proper retreat, including the use of geomancy in determining the appropriate site, the longevity practices of White Tara and Tseringma, chod practice, and how to use compassion as protection from fear and danger. This volume introduces the tantras, and gives anuttara yoga tantra instructions for Vairochana purification practices both for oneself and for the deceased.
A Short Guru Yoga on the Seventeenth Karmapa
With Instructions, a Supplication and It’s Commentary
This Short Guru Yoga on the Root Lama Karmapa by the Third Kyabje Dorlop Tenga Rinpoche is a guru yoga for making your own body, speech, and mind inseparable from three vajras of body, speech and mind of the Seventeenth Gyalwang Karmapa. The text encapsulates the meaning in a few words and is easy to practice regularly. Originally, Tenga Rinpoche asked the Gyalwang Karmapa several times to write his own short guru yoga. The Karmapa said he would look into it, but did not write one. Later, Kyabje Rinpoche himself prayed with one pointed faith and devotion and wrote this short guru yoga. He showed it to the Karmapa and asked whether it would be permissible to use it for practice, and the Karmapa gave his blessings, saying it would be permissible to use this text for practice. Tenga Rinpoche also composed a melody for it, which is included in the EPUB file.
ཀརྨ་པ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག །
ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་པས། སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ནུས་པའི་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཅིང་། བསྟན་པ་སྤྱི་ལ་བཀའ་དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས། ཁོང་ནི་ནམ་ནམ་ཞར་ཞར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱའོ། །
Karma Chakme’s Mountain Dharma: Volume 1
Karma Chakme’s Mountain Dharma is a complete text for those who want to practice Tibetan Buddhism, translated and published by KTD Publications in four volumes.
Volume One contains a namthar of Karma Chakme Rinpoche; and covers foundational teachings that include the four thoughts that turn the mind to the Dharma, the three vehicles, and the vows and precepts. It contains extensive and beautiful teachings on the Mahamudra preliminaries (ngondro), and how to apply these and other practices in order to benefit others.
Pudża Czenrezika
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ།
Pudża Czenrezika w swej głównej części zawiera praktykę Wielkiego Współczującego skomponowaną przez wielkiego tybetańskiego siddhę Thangtonga Gjalpo. Ponieważ jest to jedna z najpopularniejszych praktyk w tradycji kagju, dołączono do niej kilka innych często wykonywanych modlitw, które składają się na cały tekst pudży. Zawiera ona zatem również krótkie modlitwy do linii przekazu i do Guru Rinpoczego, modlitwę o odrodzenie w czystej krainie, modlitwy o długie życie Lamów i dedykujące zasługę.
Практика Будди Шак’ямуні
ཐུབ་ཆོག་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད།
Ця практика Будди Шак’ямуні під назвою “Скарбниця благословень” була складена Джу Міпхамом Рінпоче (འཇུ་མི་ཕམ།) (1846-1912), одним з найвидатніших тибетських майстрів минулого століття. Він склав її на прохання Орґ’єна Тендзіна Норбу (1841-1900) та доповнив коментарем під назвою “Допоміжний виклад Дгарми під назвою “Білий лотос” (རྒྱབ་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ།).
Mandziuśri – Lew Mowy
Ten ebook zawiera powszechnie znaną i praktykowaną “Pochwałę przymiotów najwyższej mądrości” połączoną z recytacją mantry Bodhisattwy Mandziuśriego oraz krótką codzienną sadhanę Mandziuśriego i Saraswati (༈ མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའིི་འིཇམ་དཔལ་གྱིི་སྒྲུབ་ཐབས་རྨོོངས་པ་མུན་སེལ་བླ་མ་པདྨ་ཕྲིིན་ལས་ལ་སྩལ་བ་བཞུགས་སོ། །) ułożoną przez Karma Czakme Rinpocze (1613-78).
Милосердна мудрість
Збірка присвячена практиці Маньджушрі, втілення мудрості всіх будд. Вона містить три тексти: славлення Маньджушрі, що згідно передання склали п’ятсот пандит університету Наланда в Давній Індії, а також садгану Маньджушрі Лева Мови й Сарасваті та молитву до них, що склав Карма Чаґме Рінпоче (ཀརྨ་ཆགས་མེད་) (1613-78).
Kompletna prezentacja porad dotyczących bardo
བར་དོའི་གདམས་པ་ཚངས་སྤྲུགས་སུ་གདབ་པ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས། །
“Kluczowe instrukcje: kompletna prezentacja porad dotyczących bardo” to esencjonalne wskazówki dotyczące praktyki w bardo umierania, dharmaty i stawania się, z perspektywy nauk Dzogczien. Skomponowane w formie wierszowanej przez jednego z najwybitniejszych mistrzów lini Ningma – Longcziena Rabdziampę (1308-1364).
Bardo: Interval of Possibility
Khenpo Karthar Rinpoche gives an exceptionally clear explanation of Aspiration for the Bardo, graciously elucidating its more obscure points. His commentary instructs on what to practice and how to train ourselves at every point of opportunity, in this very life, “whether in the waking state or the dream state,” and even within the bardo experience itself.
«Лазурная река» — практика Будды Медицины
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻཌཱུརྱའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། །
«Лазурная река» — практика Будды Медицины из «Небесной Дхармы», терма ума тертона Мингьюра Дордже (1645–1667). Эту садхану составил выдающийся тибетский мастер Карма Чагмэ (1616–1678), также известный как Рага Асья. В целом Карма Чагмэ является автором шестнадцати томов сочинений, среди которых самый известный, пожалуй, — «Молитва о рождении в Сукхавати». Эта садхана Будды Медицины является одой из основных практик в традициях кагью и ньингма.
Лазурова ріка: садгана Будди Медицини
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻཌཱུརྱའི་ཆུ་རྒྱུན།
“Лазурова ріка” – це практика Будди Медицини, що походить з “Небесної Дгарми” (གནམ་ཆོས་) – терми ума (དགོངས་གཏེར་) тертона Мінґ’юра Дордже (1645–1667). Цю садгану склав видатний тибетський майстер Карма Чаґме (1616–1678), також відомий як Раґа Ас’я. Загалом Карма Чаґме є автором шістнадцяти томів творів, серед яких найвідомішою напевно є “Молитва про народження в Сукхаваті”. Ця садгана Будди Медицини є однією з основних практик у традиціях каґ’ю та ньїнґма. Оскільки вона належить до класу ануттара-йоґа-тантри, для її практики необхідно отримати посвяту (ванґ), усне передання (лунґ) та роз’яснення від компетентного вчителя ваджраяни.
A Deep Blue Stream. A Sadhana of Medicine Buddha
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻཌཱུརྱའི་ཆུ་རྒྱུན།
A Sadhana of Medicine Buddha Compiled from the Luminous Expanse of Mind Treasures, Found within the Sky Dharma This practice of Medicine Buddha comes from the mind treasures of the terton Namchö Mingyur Dorje (1645–1667) and belongs to his Sky Dharma (namchö) treasury. It was Karma Chakmé (1616–1678) who compiled the present practice from these texts. It comes from these two master’s combined Dharma and is filled with their blessing. The text is concise while encompassing all that is needed to bring spiritual, emotional, and physical well-being. As other yidam deity practices, it can lead to full awakening.
A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje
རྗེ་བཅུ་དྲུག་པ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན།
With Recitation by the Seventeenth Karmapa
The Continuous Rain of Nectar that Nurtures the Sprouting of the Four Kayas: A Guru Yoga of the Sixteenth Lord, Rigpe Dorje. As the Seventeenth Gyalwang Karmapa wrote in the foreword to the commentary on the guru yoga by H.E. Sangye Nyenpa Rinpoche, The Means to Attain the Four Kayas: “This guru yoga of the Sixteenth Gyalwang Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje, is special and of particular significance because it was composed by the Sixteenth Karmapa himself, and to this day it remains as the daily guru yoga practice for many of his students.”
The Means to Attain the Four Kayas
སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད། །
The Means to Attain the Four Kayas is H.E. Sangye Nyenpa Rinpoche’s commentary on A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje (སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན།). As the Seventeenth Gyalwang Karmapa wrote in his foreword: “Because Rinpoche received the transmission of this guru yoga and the practice instructions directly from the Sixteenth Gyalwang Karmapa himself, his commentary is authoritative and of great value.”
སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད།
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་གྱི་འགྲེལ་པ་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་བཞིན་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འགྲེལ་པ་༸སྐྱབས་རྗེ་གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནས་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན་ཅིང་། གང་ཉིད་ནི་རིང་ནས་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་དབང་ལུང་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་དུ་མ་ཞིག་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་གསན་བཞེས་མཛད་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་ཐུན་མིན་མན་ངག་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐད་ཀར་གསན་བཞེས་མཛད་ཡོད་སྟབས་གང་གིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་འདི་ཉིད་ཁུངས་བཙུན་ལ་ཟབ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན།
Закликання Ґуру здалека
བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་སྙིང་གི་གཟེར་འདེབས། །
“Закликання Ґуру здалека: молитва, що проймає серце відданістю” була складена видатним тибетським майстром Джамґоном Конґтрулом Лодро Тхає (1813-1899) як молитва-звернення до майстрів несектарної традиції (ріме), що постала в Тибеті у ХІХ столітті. Ця натхненна молитва оспівує всеосяжні якості духовних майстрів і водночас закликає звернути увагу на власні вади. В поєднанні з проникливою мелодією вона зворушує серце і викликає глибокі переживання туги за пізнанням власної просвітленої природи, що є ніщо інше, як таємний вимір зовнішнього духовного вчителя.
