"Тридцать строф" или "Тримшика-карика" (санскр. Triṃśikā-kārikā, тиб. སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་), в санскритской традиции также известные, как «Тридцать строф об осознавании» или «Тримшика-виджняпти-карика» (санскр. Trimśikā-vijñapti-kārikā) – это один из основополагающих трактатов древнеиндийской буддийской философской школы Йогачара, составленный выдающимся философом Ачарьей Васубандху (III-IV в. н.э.). Трактат написан с целью изложить воззрение Йогачары о тройственной трансформации сознания (vijñāna-pariṇāma).

Данный русский перевод посвящен циклу учений Гьялванга Кармапы по «Тридцати строфам», начатому в январе 2022 года. Эта триязычная публикация содержит также санскритскую и тибетскую редакции коренного текста. Перевод опирается на комментарий мастера Стхирамати под названием «Разъяснение ''Тридцати строф об осознавании''» (санскр. Trimśikā-vijñapti-bhāsya, тиб. སུམ་ཅུ་པའི་བཤད་པ་), в частности на построфное разъяснение санскритского коренного текста, данное на основе этого комментария др. Маттией Сальвини (Mattia Salvini).