Dharma Ebooks Publications | Library of Tibetan and Buddhist Ebooks

Featured image for “Молитви про народження в Сукхаваті”

Молитви про народження в Сукхаваті

Молитви до Будди Амітабги є популярними в усіх традиціях буддизму Магаяни. Довга молитва “Прагнення до народження в чистій землі Сукхаваті” Карми Чаґме (ཀརྨ་ཆགས་མེད། 1613–1678) та коротка “Молитва про народження в Сукхаваті” Намчо Мінґ’юра Дордже (གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། 1645–1667) є найбільш знаними серед них. Їхній практиці приділяють особливу увагу зокрема в тибетських буддійських школах. Завдяки своєму духовному осягненню автори цих молитов мали особливий зв’язок з Буддою Амітабгою, що проявляється в силі безпосередньої поетичної мови, якою складені ці молитви. Це надає їм глибини і потужності щиросердного прагнення. Ці молитви часто промовляють в монастирях та осередках Дгарми по всьому світу. Вони також є необхідною складовою практики заради блага істот, які щойно померли.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Beloved Garden”

Beloved Garden

Brief Notes on the Offering and Gift of the Body
ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ།

This is Jamgön Kongtrul’s well-known and probably most useful instruction on the daily practice of Severance (see A Concise Daily Practice of Offering One’s Body), written at the behest of Jamyang Khyentse Wangpo. It has been translated several times, with the title rendered variously as “Grove of Delights,” “Garden of All Joy,” “Garden of Pleasures,” and so forth. It is also the basis of many oral commentaries by great contemporary masters such as Venerable Tenga Rinpoche, Khenchen Thrangu Rinpoche, and so on. Indeed, the text is concise and yet thoroughly informative; one might almost call it user-friendly.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “A Concise Daily Practice of Offering One’s Body”

A Concise Daily Practice of Offering One’s Body

རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་ལུས་སྦྱིན་བསྡུས་པ།

This brief Chö text has become the most popular version for those who wish to do the practice on a regular basis, particularly in the Kagyu lineage. The authorship of the liturgy has not been explicitly established, however all the prayers contained in this short version will have ancient origins in the lineage-holders, such as the Third Karmapa Rangjung Dorje, and carry these blessings. The text featured in this eBook was prepared according to the instructions given by Dorlop Kyabje Tenga Rinpoche.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “ཐུབ་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་པདྨའི་སྙིང་པོ།”

ཐུབ་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་པདྨའི་སྙིང་པོ།

ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་བཞིའི་གྲས་སུ་གཏོགས་པ། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལས། རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་བྱེད་བདེ་བའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་འདི་དོན་གཉེར་ཅན་འགས་བསྐུལ་མ་ཞུས་དོན་ལྟར་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནས་ལྗགས་རྩོམ་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན།

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “ཐུབ་ཆོག་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཐུབ་བསྟོད།”

ཐུབ་ཆོག་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཐུབ་བསྟོད།

ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་བཞིའི་གྲས་སུ་གཏོགས་པ། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཐུབ་བསྟོད་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་ཆེན་ཞེས་པ་འདི་གཉིས། སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ ལོར་མར་རྔོག་དབྱར་ཆོས་ཆེན་མོ་ཐོག་མར་ཚོགས་སྐབས། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནས་ཆོ་གའི་ས་བོན་ཙམ་མཛད་པ་དེའི་སྟེང་དུ། ད་ལོའི་མར་རྔོག་དབྱར་ཆོས་ཆེན་མོའི་བར་གསེང་རྣམས་སུ་རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་བ་རྩོམ་སྒྲིག་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་ཡོད་ཅིང་། ཐུབ་ཆོག་འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའི་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་ཚང་ཞིང་། དམིགས་རིམ་རྣམས་ཀྱང་ཡིག་ཆུང་དུ་གསལ་བར་མཛད་ཡོད། བསྟོད་པ་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་ཆེན་ནི་སློབ་དཔོན་མཱ་ཏྲྀ་ཙེ་ཊའམ་མ་ཁོལ་གྱིས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའི་དོན་བསྡུས་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་གོ་སླ་བ་གཙོར་འདོན་གནང་འདུག་པས་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་ཡོད། ད་རེས་དམ་ཆོས་བང་མཛོད་ནས་རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་བཀའ་དགོངས་ལྟར་ཐུབ་ཆོག་དང་ཐུབ་བསྟོད་སྦྲགས་མ་འདི་ཉིད་འཕྲུལ་དེབ་ཏུ་པར་བསྐྲུན་ཞུས་པ་ཡིན།

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Le Gourou Yoga “Pluie de Bénédictions””

Le Gourou Yoga “Pluie de Bénédictions”

བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན།

À l’occasion de la célébration Karmapa 900 du 900e anniversaire de la naissance de Karmapa Dusum Khyenpa, Sa Sainteté le Gyalwang Karmapa Orgyèn Trinlé Dorjé a écrit ce gourou yoga spécial pour Dusum Khyenpa. À sa demande, les fils de cœur Leurs Éminences Tai Sitou Rinpoché, Jamgön Kongtrul Rinpoché et Goshir Gyaltsab Rinpoché ont également écrit des supplications, des offrandes et des prières de bon augure à réciter pendant la pratique. Lorsqu’elle est récitée avec foi et dévotion, cette sadhana de gourou est certaine de planter les graines de la dévotion dans le cœur du pratiquant.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “དྭགས་པོའི་བླ་རྣལ་དང་ཚོགས་མཆོད།”

དྭགས་པོའི་བླ་རྣལ་དང་ཚོགས་མཆོད།

མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་མོ། ཆོས་རྒྱལ་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེའི་བླ་སྒྲུབ་འདི་ནི་མཁན་ཆེན་ཟླ་བཟང་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོ། ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཀྱི་དག་སྣང་ལས་བྱུང་བའི་དགོངས་པ་གཞིར་བཞག །འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྒྱས་བསྡུས་འཚམས་པའི་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་མཛད་པ་ཡིན་ལ། ལྷན་ཐབས་ཚོགས་མཆོད་དེ་ནི་ཀརྨ་ཆགས་མེད་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པས་མཛད་པ་ཡིན། ད་རེས་ 2022 ལོའི་མར་རྔོག་དབྱར་ཆོས་ཆེན་མོ་དེ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་དུས་མཆོད་དང་སྟབས་འགྲིག་པས། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོས་རྒྱ་བལ་འབྲུག་གསུམ་གྱི་ཀར་དགོན་རྣམས་ནས་བླ་སྒྲུབ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་དགོས་པའི་བཀའ་ཕེབས་དོན་ལྟར། གུས་འབངས་དམ་ཆོས་བང་མཛོད་ནས་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པར་དམིགས་ཏེ་འཕྲུལ་དེབ་ཏུ་པར་སྐྲུན་ཞུས་པ་དགེའོ། །

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན།”

བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན།

EPUB PDF PDF PECHA

བླ་སྒྲུབ་འདི་ནི་ཐོག་མར་མཚུར་གྲྭ་ལྷ་ཕྲུག་ནས་བསྐུལ་མ་ཞུས་པ་དང་། དེ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སྐུ་བལྟམས་ནས་ལོ་ངོ་དགུ་བརྒྱ་འཁོར་བའི་དུས་དྲན་ཀྱི་ཉེེར་མཁོའི་སླད། ཀཾ་ཚང་དགོན་སྡེ་སྤྱི་མགྲིན་ནས་གསོལ་འདེབས་ཞུས་དོན་ལྟར། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་ལྗགས་རྩོམ་མཛད་པ་ཡིན། དེའང་བླ་སྒྲུབ་འདིའི་མཛད་བྱང་དུ་རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ “དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དཀྱུས་སུ་བྱས་ཤིང་། ལྷན་ཐབས་རྣམས་ཀྱང་སྐྱབས་རྗེ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ལྗགས་རྩོམ་ལྷད་མེད་པས་བརྒྱན་ཏེ་ཡིག་ཆུང་ཕྲན་བུ་དང་སྡོམ་གསུམ་བསྔོ་བགྲང་ཙམ་ལས་བདག་རང་གི་རྨོངས་རྩོམ་བགྱི་བ་ཆེས་ཉུང་བར་བགྱིས་ཏེ་བཀུར་བསྟི་བགྱིད་པ་ལགས་” ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བླ་སྒྲུབ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དུས་མཆོད་ནམ་ཡིན་ལ་འདོན་ན་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “སྒྲོལ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་འགྲེལ་བ།”

སྒྲོལ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་འགྲེལ་བ།

རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ནི། འཕགས་བོད་ཀུན་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྩ་ཆེན་ཡིན་ཞིང་། རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ན། རྐྱེན་ངན་ཞི་བ་དང་། བསམ་དོན་གྲུབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཆེས་མང་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཆ་ལག་ཚང་བ་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ལ། ཚིག་དོན་ཇི་བཞིན་གོ་བ་ནི། གལ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “The Guru Yoga “Showers of Blessings””

The Guru Yoga “Showers of Blessings”

བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན། །

On the occasion of the Karmapa 900 celebration of the 900th anniversary of Karmapa Dusum Khyenpa’s birth, His Holiness the Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje wrote this special guru yoga for Dusum Khyenpa. At his request, the heart sons Their Eminences Tai Situ Rinpoche, Jamgön Kongtrul Rinpoche, and Goshir Gyaltsab Rinpoche also wrote supplications, offerings, and auspicious prayers to be recited during the practice. When recited with faith and devotion, this guru sadhana is certain to plant the seeds of devotion in the practitioner’s heart.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “The Sadhana of the Vision of Lord Karma Pakshi”

The Sadhana of the Vision of Lord Karma Pakshi

From the Mind Treasure of the Great Terton Mingyur Dorje
རྗེ་ཀརྨ་པཀྵི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་༔

This practice text was composed by the great terton Mingyur Dorje, who had a vision of the Second Karmapa Karma Pakshi as the embodiment of all the gurus, yidams, dakas, dakinis and Dharma protectors — the single source of the Three Jewels and the Three Roots. Later other masters, like the Fourteenth Karmapa Tekchok Dorje or Palden Khyentse Özer, the Second Jamgön Rinpoche, added the ritual parts and supplications to create a complete sadhana used nowadays. It should be used with care and only by those who received the appropriate empowerment, transmission and instructions from a qualified lama.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “དྭགས་པོའི་བཀའ་འབུམ་ཐོབ་ཡིག །”

དྭགས་པོའི་བཀའ་འབུམ་ཐོབ་ཡིག །

བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་མན་ངག །སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་དང་། ཐབས་ལམ་ནཱ་རོའི་ཆོས་དྲུག །གྲོལ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས། ཆུ་འགོ་གངས་ལ་ཐུག་པ་ནི། དྭགས་པོའི་བཀའ་འབུམ་ཡིན་ཅིང་། བཀའ་འབུམ་གྱི་ཁྲིད་ལུང་རྒྱུན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སོ་སོ་ནས་བར་མ་ཆད་དུ་བརྒྱུད་པ་ལས། ཐོབ་ཡིག་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འདི་ནི། ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་བླ་མ་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་བརྒྱུད་པ་གསལ་བར་འཁོད་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Dos elogios autobiográficos”

Dos elogios autobiográficos

རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ།

Hay muchos relatos sobre la vida y la liberación del Octavo Karmapa Mikyö Dorje, escritos por él mismo y por otros. Entre estos, el presente libro contiene dos elogios que escribió de sí mismo, Versos autobiográficos del Karmapa Mikyö Dorje llamados « Acciones virtuosas » y El elogio: « Buscó exhaustivamente …».

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Deux prières autobiographiques”

Deux prières autobiographiques

རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ།

Il existe de nombreux récits de la vie et de la libération du huitième Karmapa Mikyö Dordjé, écrits par lui-même ou par d’autres. Parmi eux, ce livre contient deux éloges qu’il a écrits sur lui-même : les versets autobiographiques de Karmapa Mikyö Dorjé intitulés “Les excellents agissements” et l’éloge “Il chercha pleinement…”.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Hai Lời Tán Thán Cuộc Đời Giải Thoát”

Hai Lời Tán Thán Cuộc Đời Giải Thoát

རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ།

Có rất nhiều bản văn về cuộc đời và sự giải thoát của đức Karmapa thứ tám Mikyö Dorje, được viết bởi chính ngài và những người khác. Trong số đó, cuốn sách này bao gồm hai lời tán thán mà ngài đã viết về chính bản thân mình: Bài kệ về cuộc đời giải thoát của đức Karmapa Mikyö Dorje “Những Thiện Hạnh” và Lời tán thán “Với Giáo Pháp Vô Song…”

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Die Dreißig Verse”

Die Dreißig Verse

སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

Anlässlich der Belehrungen über Vasubandhu’s Dreißig Verse, die Anfang 2022 vom 17. Gyalwang Karmapa gegeben werden, freut sich Dharmaebooks, neue elektronische Ausgaben dieses richtungsweisenden Textes zu präsentieren: eine mit der tibetischen Übersetzung von Zhang Yeshe De, die im Dergye Tengyur zu finden ist, eine mit der chinesischen Übersetzung von Tang Xuanzang, eine mit einer neuen englischen Übersetzung, sowie Übersetzungen in andere Sprachen. Darunter befindet sich auch diese deutsche Übersetzung von Sven Bönisch. Wir hoffen, dass die Leser sie nützlich finden.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Zwei Autobiografische Lobpreisungen”

Zwei Autobiografische Lobpreisungen

རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ།

Es gibt viele Berichte über das Leben und die Befreiung des Achten Karmapa Mikyö Dorje, sowohl von ihm selbst als auch von anderen geschrieben. Dieses Buch enthält zwei seiner Lobpreisungen, die er über sich selbst geschrieben hat: Autobiographische Verse von Karmapa Mikyö Dorje mit dem Titel „Gute Taten” und die Lobpreisung “Er Suchte Eingehendst …”

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “A Life of Happiness”

A Life of Happiness

A Practice Guide for Older Practitioners

This is the first Buddhist practice guide intended for older people. Khenchen Thrangu Rinpoche has dedicated his life to serving the Dharma and is one of the most revered teachers in the Karma Kagyu. Rinpoche draws on his own personal experiences of the problems encountered with ageing, declining health and end of life to give advice on the Dharma practices they should follow, the attitudes they should adopt, and the actions they should take. He includes advice to family members and care-givers and instructions about what they should do when someone dies.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས།”

བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས།

འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་བསྟོད་པ་འདི་ནི་ཉེ་དུས་༧རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་མཆོག་ནས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྟོང་མཆོད་གསར་རྩོམ་གནང་བའི་ནང་དུ་བཞུགས་ཡོད་ཀྱང་། དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོའི་ཐུགས་འདུན་ལྟར་༧རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་བསྟོད་པའི་མཚན་དང་། མཛད་བྱང་གསར་དུ་བཀའ་དྲིན་གསོལ་སྩལ་གྱིས་འདི་ག་དམ་ཆོས་འཕྲུལ་དེབ་ནས་ཟུར་འདོན་པར་སྐྲུན་ཞུས་པ་ཡིན།

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Versos para Celebrar Aniversários”

Versos para Celebrar Aniversários

འཁྲུངས་སྐར་ཞལ་འདོན་བཞུགས་སོ།

Esse novo texto de Khenpo Ghawang pode ser recitado para celebrar o aniversário tanto de mestres supremos como de seres comuns. Para facilitar o uso destas preces para comemorar o aniversário de um mestre, este ebook contém um apêndice de preces de longa vida para muitos importantes mestres Karma Kagyu.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Tiga Puluh Bait”

Tiga Puluh Bait

སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

Pada kesempatan Pengajaran Tiga Puluh Bait karya Vasubandhu yang akan diberikan pada awal tahun 2022 oleh Gyalwang Karmapa ke-17, Dharma Ebooks dengan bangga mempersembahkan edisi elektronik baru dari teks ini: satu dengan terjemahan ke dalam bahasa Tibet oleh Zhang Yeshe De yang ditemukan di Dergye Tengyur, satu dengan terjemahan ke dalam bahasa Cina oleh Tang Xuanzang, satu dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris yang baru, serta terjemahan ke bahasa lain. Diantaranya adalah yang dalam bahasa Indonesia ini yang diterjemahkan oleh Thrinley Norbu Tukiman. Semoga bermanfaat bagi para pembaca.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Los treinta versos”

Los treinta versos

བློ་སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

Con motivo de las enseñanzas sobre « Los treinta versos » de Vasubandhu, las cuales el 17º Gyalwang Karmapa imparte a principios de 2022, Dharma Ebooks se complace en presentar nuevas ediciones electrónicas de esta obra de referencia: una contiene la traducción tibetana de Zhang Yeshe De, preservada en el Dergye Tengyur; otra es la traducción china de Tang Xuanzang, otra es una nueva traducción al inglés, así como traducciones a varios otros idiomas. Entre ellas se encuentra esta traducción al español preparada por Angélica Medaglia, Margaret Mora y Altaír Peredo. Esperamos que los lectores encuentren estas traducciones de beneficio.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “Trzydzieści strof”

Trzydzieści strof

སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

Na początku 2022 roku Siedemnasty Gjalłang Karmapa udzielił nauk w oparciu o Trzydzieści strof Aczarji Wasubandhu. Z tej okazji Dharma Ebooks wydało elektroniczne edycje tego ważnego tekstu: jeden w przekładzie Szanga Jeszie De z Tengjuru z Dergje, jeden z chińskim przekładem wielkiego tłumacza Tang Xuanzanga, jeden z nowym angielskim tłumaczeniem oraz w kilku innych językach. Wśród nich znalazł się ten poniższy, w polskim przekładem Beaty Stępień. Mamy nadzieję, że przyniosą pożytek wszystkim czytelnikom.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

Featured image for “La Trentaine”

La Trentaine

སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

À l’occasion des enseignements sur La Trentaine de Vasubandhu qui seront donnés au début de l’année 2022 par le 17^e Gyalwang Karmapa, Dharmaebooks a le plaisir de présenter de nouvelles éditions électroniques de ce texte fondateur : une avec la traduction tibétaine de Zhang Yeshe De que l’on trouve dans le Dergye Tengyur, une avec la traduction chinoise de Tang Xuanzang, une avec une nouvelle traduction anglaise et celle-ci avec une traduction française de Philippe Cornu, ainsi que des traductions dans d’autres langues. Nous espérons que les lecteurs en tireront grand bienfait.

ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多

error: Content is protected !!