祛病消災念誦集
2020年新冠病毒疫情流行期間，第十七世法王噶瑪巴鄔金欽列多傑，發起主持網路念誦祈願活動，並親自彙編此書，帶領世界各地法友共同念誦，祈願祛除疾病，迴向生亡二者離苦得樂，消災解難。
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
• 182 •
A Deep Blue Stream. A Sadhana of Medicine Buddha
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻཌཱུརྱའི་ཆུ་རྒྱུན།
A Sadhana of Medicine Buddha Compiled from the Luminous Expanse of Mind Treasures, Found within the Sky Dharma This practice of Medicine Buddha comes from the mind treasures of the terton Namchö Mingyur Dorje (1645–1667) and belongs to his Sky Dharma (namchö) treasury. It was Karma Chakmé (1616–1678) who compiled the present practice from these texts. It comes from these two master’s combined Dharma and is filled with their blessing. The text is concise while encompassing all that is needed to bring spiritual, emotional, and physical well-being. As other yidam deity practices, it can lead to full awakening.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
A Guru Yoga of the 16th Lord, Rigpe Dorje
རྗེ་བཅུ་དྲུག་པ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན།
With Recitation by the Seventeenth Karmapa
The Continuous Rain of Nectar that Nurtures the Sprouting of the Four Kayas: A Guru Yoga of the Sixteenth Lord, Rigpe Dorje. As the Seventeenth Gyalwang Karmapa wrote in the foreword to the commentary on the guru yoga by H.E. Sangye Nyenpa Rinpoche, The Means to Attain the Four Kayas: “This guru yoga of the Sixteenth Gyalwang Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje, is special and of particular significance because it was composed by the Sixteenth Karmapa himself, and to this day it remains as the daily guru yoga practice for many of his students.”
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Закликання Ґуру здалека
བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་སྙིང་གི་གཟེར་འདེབས། །
“Закликання Ґуру здалека: молитва, що проймає серце відданістю” була складена видатним тибетським майстром Джамґоном Конґтрулом Лодро Тхає (1813-1899) як молитва-звернення до майстрів несектарної традиції (ріме), що постала в Тибеті у ХІХ столітті. Ця натхненна молитва оспівує всеосяжні якості духовних майстрів і водночас закликає звернути увагу на власні вади. В поєднанні з проникливою мелодією вона зворушує серце і викликає глибокі переживання туги за пізнанням власної просвітленої природи, що є ніщо інше, як таємний вимір зовнішнього духовного вчителя.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Ελευθερία μέσα απ’ τον Διαλογισμό
Εναρμονισμένος με τον σημερινό κόσμο μας μ’ έναν μοναδικό τρόπο, ο Κάρμαπα δίνει ξεκάθαρες και σοφές τεχνικές πάνω σε καίρια θέματα της εποχής μας – όπως είναι το περιβάλλον, η κοινωνική υπευθυνότητα και το να δουλεύουμε με τις ψυχολογικές και συναισθηματικές μας δοκιμασίες. Παρουσιάζει μια φρέσκια οπτική, σχετικά με το πώς να διαλογιζόμαστε και μας ενθαρρύνει να ακολουθήσουμε το μονοπάτι της συμπόνιας, ασχολούμενοι με πράξεις που ωφελούν τους άλλους. Ο Κάρμαπα έχει δώσει ένα βαθύ μήνυμα σε γλώσσα απλή και προσβάσιμη και με μια αυθεντικότητα που τον συνδέει με οποιονδήποτε συναντά, καθώς ξεδιπλώνει τους θησαυρούς του Βουδισμού στη σύγχρονη εποχή.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
At vinde Frihed gennem Meditation
På unik vis og tilpasset vores nuværende verden, giver Karmapa os klare og vidende belæringer vedrørende vor tids vigtigste emner – som miljø, socialt ansvar samt at arbejde med vores følelsesmæssige uligevægt. Han bidrager med et nyt perspektiv på meditation og opmuntrer os til at følge en altruistisk vej, som i et aktivt engagement kan gavne andre. Karmapa åbner op for det buddhistiske skattekammer i moderne tid, og det gør han på et ligefremt og tilgængeligt sprog, hvor hans dybsindige besked med autenticitet forbinder ham med alle han møder.
Denne bog er baseret på Hans Helligheds belæringer under hans første historiske besøg til Canada i maj og juni 2017.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
La liberté par la méditation
A l’écoute du monde qui nous entoure, le Karmapa nous donne des enseignements précis et éclairés sur des questions clés de notre époque: l’environnement, la responsabilité sociale et le travail sur nos perturbations internes. Tout en nous offrant une perspective pleine de fraîcheur sur la méditation, il nous encourage à suivre le chemin de la compassionet à nous engager à travailler au bien des autres.
Le livre contient des enseignements donnés par sa Sainteté durant sa première visite historique au Canada, en mai-juin 2017.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Wolność przez medytację
Doskonale dostrojone do naszych czasów, jasne i pełne mądrości nauki Karmapy o najistotniejszych sprawach współczesnego świata — środowisku, społecznej odpowiedzialności i pracy z trudnymi emocjami. Karmapa przedstawia nowoczesne podejście do medytacji i inspiruje do wejścia na ścieżkę współczucia i działania dla dobra innych. Książka zawiera nauki udzielone przez Jego Świątobliwość podczas jego pierwszej wizyty w Kanadzie, w maju i czerwcu 2017 roku.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Свобода благодаря медитации
Е.С. Кармапа, пребывающий в уникальном созвучии с современным миром, дарует ясные и мудрые учения по ключевым вопросам нашего времени — защите окружающей среды, социальной ответственности и взаимодействии с беспокоящими эмоциями. Он открывает новые перспективы на то, как медитировать, и призывает нас следовать по пути сострадания, совершая действия на благо других.
Книга основана на учениях, которые Его Святейшество даровал во время своего первого визита в Канаду в мае-июне 2017 года.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Nghi thức thực hành căn bản hằng ngày Ngondro
Để đáp lại nhu cầu thiết yếu của những đệ tử học Pháp quốc tế của Ngài, Đức Pháp Vương Karmapa Ogyen Trinley Dorje biên soạn bài kinh thực hành súc tích này đặc biệt cho những ai mong ước hoàn thành thực hành căn bản của họ trong bối cảnh cuộc sống làm việc bận rộn. Bài kinh thực hành này được xuất bản như một cuốn sách điện tử riêng biệt: BỐN NGHI THỨC TỤNG NIỆM TÓM TẮT THỰC HÀNH CĂN BẢN
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Bốn nghi thức tụng niệm tóm tắt thực hành căn bản
སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་གྱི་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ།
Ebook Bốn nghi thức tụng niệm tóm tắt thực hành căn bản bao gồm bài kinh thực hành ngắn những thực hành căn bản đặc biệt về thiền định đại thủ ấn (ngondro) do Đức Karmapa thứ 17 Ogyen Trinley Dorje biên soạn năm 2006. Thực hành được dùng như một sự lựa chọn cho những người không phải Tây Tạng, không có thời gian cho những thực hành căn bản truyền thống. Đức Pháp Vương Karmapa cũng cho phép mọi người đọc tụng thực hành này theo ngôn ngữ của chính họ.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Modlitwy na obchody urodzin
འཁྲུངས་སྐར་ཞལ་འདོན།
Ten nowy tekst ułożony przez Khenpo Ghałanga z Kjodraku można recytować zarówno podczas urodzin szlachetnych istot jak i zwyczajnych ludzi. Aby ułatwić korzystanie z niego podczas urodzin naszych nauczycieli, to wydanie elektroniczne zawiera aneks z krótkimi modlitwami o długie życie wielu znaczących lamów szkoły karma kagju.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Bức Thư của Bồ Tát Long Thọ gởi Vua Gautamiputra
Bậc thầy Phật Giáo Ấn Độ vĩ đại Nagarjuna (Long Thọ) đã viết bài thơ nổi tiếng Bức Thư Gởi Người Bạn như là một món quà khuyên bảo vị vua phía Nam Ấn Độ và trở thành bài viết rất quan trọng trong truyền thống shastra (kinh điển) của Ấn Độ. Mặc dù dài ngắn của nó (chỉ 123 câu thơ), nó bao hàm toàn bộ con đường Đại Thừa (Mahayana), kết hợp tiếp cận thực hành hạnh kiểm hàng ngày với sự giải thích lý thuyết các giai đoạn khác nhau đưa đến giác ngộ.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Verses for Celebrating Birthdays
འཁྲུངས་སྐར་ཞལ་འདོན།
This new text by Khenpo Ghawang can be recited to celebrate the birthday of both exalted teachers and ordinary beings. To facilitate using these prayers to commemorate the birthday of one’s teacher, this ebook contains an appendix of long life prayers for many prominent Karma Kagyu masters.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Le Chariot pour parcourir la Noble Voie
སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་རྟོགས་པའི་དོན་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་བཀོད་ནས་ཞལ་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་རིམ་པ་འཕགས་ལམ་འགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ།
Le Chariot pour parcourir la Noble Voie est le texte le plus utilisé pour la pratique des préliminaires du Mahamudra dans la tradition Karma Kamtsang. Il fut composé par Wangchouk Dorjé, le 9ième Karmapa. Cette nouvelle édition a été préparée par Ogyen Trinley Dorje, le 17ième Gyalwang Karmapa. Pour la pratique du Gourou Yoga, Il a composé une nouvelle prière à la lignée et a apporté quelques changements au texte pour se rapprocher des textes sources.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Колесница пути благородных
སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་རྟོགས་པའི་དོན་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་བཀོད་ནས་ཞལ་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་རིམ་པ་འཕགས་ལམ་འགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ།
Колесница пути благородных” – это стандартный текст для предварительных практик Махамудры традиции Карма Камцанг, составленный Гьялвангом Кармапой IX Вангчуком Дордже. Здесь представлено новое издание, подготовленное Гьялвангом Кармапой XVII Оргьеном Тринле Дордже, который сочинил новую молитву к линии преемственности и внёс изменения в практику Гуру-йоги, приблизив её таким образом к первоисточникам.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Призывание Гуру издалека
བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་སྙིང་གི་གཟེར་འདེབས། །
“Призывание Гуру издалека: молитва, пронзающая сердце преданностью” была написана Джамгоном Конгтрулом Лодро Тхае (1813-1899) в качестве молитвы-обращения к мастерам несектарной традиции Дхармы (римэ), возникшей в Тибете в ХІХ веке. Это обращение в стихотворной форме говорит о способности видеть выдающиеся качества духовных мастеров и необходимости обращать внимание на собственные недостатки. Поскольку этот текст способен вызвать особые глубокие чувства и переживания, его любят читать практикующие Дхарму как на Востоке, так и на Западе.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
The Practice of Chöd
རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྟབ་པ་ཚིགས་བཅད་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།
The Practice of Chöd — Simple Veces from a Prophecy in a Dream features the most concise and, at the same time, the most popular sadhana of Chöd used for daily recitation in the Karma Kamtsang tradition. It was composed by Karma Chakme (who called himself Raga Asya) – a famous, prolific student of the 6th Shamarpa Chökyi Wangchuk – and, as the title suggests, it first appeared to him as a prophecy in a dream.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
The Very Secret and Swift Path
མར་མི་དྭགས་གསུམ་བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་བཅས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་གསང་ཆེན་མྱུར་ལམ། །མར་མི་དྭགས་གསུམ་གྱི་བླ་སྒྲུབ་བྱང་ཆོག་བཞུགས་སོ། །
A Concise Guru Yoga and Ganachakra of Marpa, Milarepa, and Gampopa composed by Lama Tashi Norbu. Together with Inscription Ritual for the Guru Yoga of Marpa, Milarepa, and Gampopa composed by Kyodrak Khenpo Ghawang. With an appendix of additional prayers.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Осяйне сонце
“Осяйне сонце: стадії практики Бодгісаттвачар’я-аватари” (тиб. byang chub sems dpa’i spyod pa la ‘jug p’ai sgom rim rab gsal nyi ma zhes bya ba zhugs so) – це короткий коментар видатного тибетського майстра Дза Патрула Рінпоче (1808-1887) до класичного буддійського трактату Бодгісаттвачар’я-аватара (санскр. Bodhisattva-caryā-vatāra, тиб. byang chub sems dpa’i spyod pa la ‘jug pa) – “Сходження на шлях бодгісаттви” давньоіндійського вченого з університету Наланда, магасіддги Шантідеви (санскр. Śāntideva) (~685-763).
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
ཇོ་མཇལ་ཁྲིད་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
བོད་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་སའི་དབུས་འགྱུར་འཆང་། ལྷ་སའི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་བཞུགས་པའི་ཇོ་བོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། བྱིན་རློབས་ཀྱི་དབང་གིས་སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་བཞུགས་གཤིས། རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་དང་ཆོས་ལུགས་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་མཐའ་ཡས་པས་མཇལ་སྐོར་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་ལ། སྐྱོ་བྲག་མཁན་པོ་དགའ་དབང་གིས། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཁུངས་སུ་བྱས་པའི་ཇོ་མཇལ་ཁྲིད་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བྱ་བ་ཞིག་བརྩམས་འདུག་པ་ཚང་མའི་མཐོང་ཡུལ་དུ་གྱུར་ན་ཕན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡོང་བའི་རེ་བ་འདུག །
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
མ་ཎི་འཁོར་ལོའི་བྱུང་བ་དང་ཕན་ཡོན།
མ་ཎི་འཁོར་ལོ་ལ། ས་འཁོར། ཆུ་འཁོར། མེ་འཁོར། རླུང་འཁོར། ལག་འཁོར་ཏེ། རིགས་མི་འདྲ་བ་ལྔ་ཡོད་པ། བོད་ཡུལ་ནས་དར་འཕེལ་བྱུང་བས་འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་འདིའི་ཐོག་མའི་བྱུང་བ་དང་། ལྷ་ཡི་མཛད་པ། མ་ཎིའི་གོ་དོན། འཁོར་ལོའི་ཕན་ཡོན་བཅས་འཁོད་པ། མ་ཎི་འཁོར་ལོའི་ཕན་ཡོན། ཞེས་པ་ཞིག་སྐྱོ་བྲག་མཁན་པོ་དགའ་དབང་གིས་བརྩམས་འདུག་པ་ནི། ཚང་མས་ཤེས་གལ་ཆེ་བས་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་པ་ཡིན།
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
ཏི་ཤྲི་རས་པའི་ཕྱག་ཆེན་མགུར་འགྲེལ།
དཔལ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ཚན། འབའ་རོམ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། འགྲོ་མགོན་ཏི་ཤྲི་རས་པ་ནི། མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཡང་རྩེར་སོན་ཏེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བོད་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ཞིག་བྱུང་བ་ཁོང་གི་གསུང་། བསྟན་བཅོས་རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འོད་བྱ་བའི་བརྗོད་བྱ། བསྟན་པ་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་དང་། སྒོམ་རིམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། ལམ་རིམ་རྣལ་འབྱོར་བཞི་བསྟན་པའི་གཞུང་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་བཞུགས་པ་ལ། སྐྱོ་བྲག་གི་མཁན་པོ་དགའ་དབང་མཆོག་ནས། འགྲེལ་བ་སྙིང་པོ་གསལ་བ་བྱ་བ་ཞིག་མཛད་ཡོད་པ་ནི། དིང་གི་དུས་ན་ཆོས་བརྒྱུད་འབའ་རོམ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ཆེན་གྱི་གཞུང་ཞིག་གི་ནང་ནས། ཚིག་དོན་རྒྱས་ཤོས་དང་། ཁ་གསལ་ཤོས་དང་། ཁུངས་བཙུན་ཤོས་སུ་མཐོང་བས་ན། གློག་རྡུལ་འཕྲུལ་དེབ་བཟོས་ཏེ་ཁྱབ་སྤེལ་ཞུས་པ་ཡིན།
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
Freedom through Meditation
Uniquely attuned to our present world, the Karmapa gives clear and wise teachings on key issues of our times—the environment, social responsibility, and working with our emotional afflictions. He brings a fresh perspective on how to meditate and encourages us to take the path of compassion, engaging in actions that benefit others.
The book is based on teachings His Holiness gave during his first historic visit to Canada in May and June 2017.
ད་དུང་བལྟ་ཀློག • Read More • 閱讀更多
