• 166 •
A Daily Practice of Chö
This very practical, detailed and illustrated guide specifically describes the practice of the shorter Chö liturgy of Kagyu tradition: A Concise Daily Practice of Offering One’s Body (རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་ལུས་སྦྱིན་བསྡུས་པ།). However, it is so informative that it will be of use to all Chö practitioners. The original edition, published in 2008 as Chö: The Garden of All Joy & Generosity of the Body, has now been revised, updated and amended.
Могутнє прагнення Будди Самантабгадри
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་པོ་ཆེ།
“Могутнє прагнення Будди Самантабгадри”, відоме за своєю тибетською назвою Кюнзанґ Монлам – це знана молитва традиції Великої Досконалості (Дзоґчен). Вона походить з “Тантри Великої Досконалості, що розкриває всепроникну мудрість ума Самантабгадри” (тиб. ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པ་ або коротко དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་) з Північних Скарбів (тиб. བྱང་གཏེར་), відкритих тертоном на ім’я Рікдзін Ґьодем Нґьодруб Ґ’ялцен (тиб. རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་, 1337-1409). Її слід промовляти в часи сонячних і місячних затемнень, в дні сонцестояння, під час землетрусів, грому й блискавки, та в час настання нового року.
Krótka modlitwa z Wadżradharą
Nauki o linii i pielęgnowaniu własnej natury
Z Przedmowy: Dordże Czang Thungma jest jedną z najbardziej znanych modlitw kagju. Jej recytacja tradycyjnie rozpoczyna sesje nauk dharmy i przez wielu jest włączana do codziennej praktyki medytacyjnej. Ale właśnie fakt, że niemal każdy z nas zna ją na pamięć, niesie ze sobą pewne ryzyko. Łatwo bowiem popaść w manierę bezmyślnego powtarzania słów, nie zastanawiając się już nad ich znaczeniem. Gruntowniejsze przestudiowanie tego tekstu powinno sprawić, że uzyskamy lepsze zrozumienie i w pełni docenimy jego głębię.
རླངས་འཁོོར་བྱིིན་རློབས་ཀྱིི་ཆོོ་ག །
དེེང་སང་གིི་ཉེེར་སྤྱོོད་རླངས་འཁོོར་ནི། ཚེེ་སྲོོག་དང་ཐད་ཀར་འབྲེེལ་བ་ཡོོད་པ་ཡིན་ཕྱིིར། དཀོན་མཆོོག་གིིས་བྱིིན་གྱིིས་བརླབས་ཏེེ། ཚེེ་རིང་ནད་མེད་ཡོོང་བའི་སྨོོན་ལམ་བཏབ་ན། བསམ་དེོན་ཡིད་བཞིིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །
Володар усіх прагнень
འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ།
Благородне прагнення добродіяння “Володар усіх прагнень” (санскр. Āryabhadracaryāpraṇidhānarāja, тиб. འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་) є однією з найважливіших молитов-прагнень Магаяни. Воно включено двічі до тибетських канґ’юрів, канонічних колекцій, перший раз як незалежний текст дгарані і другий як частина Ґандав’юга-сутри (санскр. Gaṇḍavyūha-sūtra, тиб. སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་), що є останньою главою Буддгаватамсака-сутри (санскр. Buddhāvataṃsaka-sūtra, тиб. སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་). Редакції тексту цього прагнення у канґ’юрах відрізняються. Цей переклад спирається на редакцію у Канґ’’юрі Дерґе. “Володар усіх прагнень” – це надзвичайно натхненний текст, безмежний як сама практика бодгісаттви.
Os Trinta Versos
སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།
Por ocasião dos ensinamentos sobre os Trinta Versos de Vasubandhu iniciados em 2022 pelo 17º Gyalwang Karmapa, Dharma Ebooks tem o prazer de apresentar novas edições eletrônicas desse texto seminal: uma edição com a tradução tibetana de Jhang Yeshe De, a qual se encontra no Dergye Tengyur, uma com a tradução chinesa de Tang Xuanzang, e esta com a tradução para o português de Daniele Vargas e Drupchen Dorje, assim como traduções para outros idiomas. Esperamos que os leitores as considerem benéficas.
Duy Thức Tam Thập Tụng
སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།
Vietnamese and English translation by Thích Nhất Hạnh
Nhân dịp Đức Gyalwang Karmapa thứ 17 thuyết pháp với chủ đề Duy Thức Tam Thập Tụng, bắt đầu từ đầu năm 2022. Dharma Ebooks hân hạnh giới thiệu các ấn bản điện tử mới của bộ Luận. Trong đó bản dịch tiếng Tây Tạng của Zhang-Yeshe-De được tìm thấy trong Dergye Tengyur. Bản dịch tiếng Trung của Ngài Huyền Trang. Bản dịch tiếng Anh và Tiếng việt của cố hoà thượng Thích Nhất Hạnh, cũng như các bản dịch sang các ngôn ngữ khác. Chúng tôi hy vọng rằng sẽ giúp ích cho quý Pháp hữu.
Тридцать строф
སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།
“Тридцать строф” или “Тримшика-карика” (санскр. Triṃśikā-kārikā, тиб. སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་), в санскритской традиции также известные, как «Тридцать строф об осознавании» или «Тримшика-виджняпти-карика» (санскр. Trimśikā-vijñapti-kārikā) – это один из основополагающих трактатов древнеиндийской буддийской философской школы Йогачара, составленный выдающимся философом Ачарьей Васубандху (III-IV в. н.э.). Трактат написан с целью изложить воззрение Йогачары о тройственной трансформации сознания (vijñāna-pariṇāma).
유식삼십송
སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།
2022년 초 까규 동계 군최 개최 때 제17대 까르마빠 존자님께서 <유식삼십송>을 설법하셨습니다. 이를 달마전자서적 출판사(Dharma Ebooks)에서 데계 판본 샹 예셰 데 번역과 중국어본 현장스님 번역본을 저본으로 초간하였고, 한국어로 까르마 텍촉 된마(조 일문)이 번역한 것을 수록 출판하니, 관심 있는 분들이 유익함을 얻기 바랍니다.
Молитви до Ґуру Рінпоче
В цій збірці зібрані найбільш знані короткі й довгі молитви до Ґуру Рінпоче, такі як “Семирядкова молитва”, “Молитва, що усуває перешкоди зі шляху”, “Молитва про спонтанне здійснення бажань”, “Молитва трьом каям”, прагнення Єше Цоґ’ял “Великий Ґуру” та інші. Молитвам передує роз’яснення загальної візуалізації до практики промовляння, складена Джам’янґом Кх’єнце Ванґпо (འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་, 1820-1892).
噶瑪巴希上師成就法
རྗེ་ཀརྨ་པཀྵི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་༔
此儀軌由偉大的伏藏師明就多傑所著；明就多傑在淨觀中見到第二世大寶法王噶瑪巴希為一切上師、本尊、空行母、護法的總集—三寶、三根本的單一泉源。後來，許多大師，例如第十四世噶瑪巴特秋多傑、巴滇欽哲沃瑟、第二世蔣貢仁波切，增添了修法以及祈請的部分，成為現今所用的完整儀軌。
此儀軌必需嚴謹修持，行者必需獲得具德上師之灌頂、口傳、教導始可修持。
Transforming the Mind
The Four Dharmas of Gampopa
This commentary on the Four Dharmas of Gampopa is based on teachings Khenchen Thrangu Rinpoche gave at Karma Triyana Dharmachakra. The Tibetan edition, reviewed and revised by Rinpoche, was published by Thrangu Monastery in 2016. A Chinese edition was published soon afterwards, combining the commentary with another short teaching on consciousness and wisdom, given by Rinpoche in Germany in 1988. This eBook presents both these teachings in English.
Oфірування санґу та суру
Практики офірування санґу, ялівцевого диму, (བསང་མཆོད་) та суру, спаленого борошна, (གསུར་མཆོད་) є надзвичайно дієвими методами плекання співчуття та щедрості до безтілесних істот, таких як різноманітні зловмисні духи, прети (голодні духи), істоти посмертного проміжного стану бардо, та інших істот, що живляться запахами.
上師瑜伽：加被妙雨
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན།
噶舉派的傳承核心即是加持，而透過向根本上師及傳承上師祈請，就是獲得加持的不二法門。自古以來偉大的上師們為此撰寫了許多上師相應法，而歷代的修行者透過這些法來增添觀修經驗、修持虔敬、甚或證悟。然而，一直以來卻還未出現屬於嘎瑪岡倉起源——噶瑪巴杜松虔巴的上師儀軌法門。
རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུང་མའི་འགྲེལ་པ།
རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུང་མ་ཞེས་གྲགས་པ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་བན་སྒར་བ་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་ཅིང་། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀམ་ཚང་གི་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གྲགས་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན། དེ་ལ་གནའ་དེང་གི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་གསུངས་པའི་འགྲེལ་པ་མི་ཉུང་བ་བཞུགས་པ་ལས། འདིར་སྐྱོ་བྲག་མཁན་པོ་དགའ་དབང་གིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་ཉམས་ལེན་མ་ནི་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྒོམ་གྱི་དཀའ་གནད་མང་པོ་ཞིག་གསལ་བ་དང་། འདན་མ་ལེགས་མཐོང་རྣམ་རྒྱལ་ལམ་རྩིས་ཆེ་ལེགས་མཐོང་གིས་མཛད་པའི་བན་སྒར་ཆོས་བཞི་ནི་དེང་རབས་ཀྱི་མིའི་སེམས་ཁམས་དང་འཚམས་པོ་ཡོད་པ་དེས་ད་རེས་འགྲེལ་པ་གཉིས་པོ་འཕྲུལ་དེབ་ཏུ་བཟོས་ནས་སྤེལ་ཡོད།
Pierwszy Karmapa
Życie i nauki Dusuma Khjenpy
Dziewięćset lat temu Pierwszy Karmapa Dusum Khjenpa inspirował swych uczniów naukami i własnym życiem. Pierwszy polski przekład jego nauk i biografii pozwala współczesnym czytelnikom doświadczyć bezpośredniości tego wielkiego mistrza, odczuć jego zaangażowanie w praktykę oraz otrzymać nauki, jakie przekazywał słowami i czynami.
Обітниця бодгісаттви та практика Соджонґ Магаяни
བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག
Це електронне видання містить два важливих ритуали Дгарми Магаяни – ритуал взяття та поновлення обітниці бодгісаттви та ритуал одноденних обітниць, відомих за своєю тибетською назвою “Соджонґ”.
Prayers for Rebirth in Sukhavati
The three prayers to Buddha Amitabha by Karma Chakme and Tertön Mingyur Dorje that are recited frequently in monasteries, nunneries, and dharma centers around the world, and many practitioners also include them in their daily practice to pray either for themselves or on behalf of recently departed loved ones. In Tibetan, they are frequently sung to the melody for the MAṆI mantra, so they are presented here in a new translation that can easily be sung to that same melody, with instructions, music notation, and recordings at the end of this publication.
Молитви про народження в Сукхаваті
Молитви до Будди Амітабги є популярними в усіх традиціях буддизму Магаяни. Довга молитва “Прагнення до народження в чистій землі Сукхаваті” Карми Чаґме (ཀརྨ་ཆགས་མེད། 1613–1678) та коротка “Молитва про народження в Сукхаваті” Намчо Мінґ’юра Дордже (གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། 1645–1667) є найбільш знаними серед них. Їхній практиці приділяють особливу увагу зокрема в тибетських буддійських школах. Завдяки своєму духовному осягненню автори цих молитов мали особливий зв’язок з Буддою Амітабгою, що проявляється в силі безпосередньої поетичної мови, якою складені ці молитви. Це надає їм глибини і потужності щиросердного прагнення. Ці молитви часто промовляють в монастирях та осередках Дгарми по всьому світу. Вони також є необхідною складовою практики заради блага істот, які щойно померли.
Beloved Garden
Brief Notes on the Offering and Gift of the Body
ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ།
This is Jamgön Kongtrul’s well-known and probably most useful instruction on the daily practice of Severance (see A Concise Daily Practice of Offering One’s Body), written at the behest of Jamyang Khyentse Wangpo. It has been translated several times, with the title rendered variously as “Grove of Delights,” “Garden of All Joy,” “Garden of Pleasures,” and so forth. It is also the basis of many oral commentaries by great contemporary masters such as Venerable Tenga Rinpoche, Khenchen Thrangu Rinpoche, and so on. Indeed, the text is concise and yet thoroughly informative; one might almost call it user-friendly.
A Concise Daily Practice of Offering One’s Body
རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་ལུས་སྦྱིན་བསྡུས་པ།
This brief Chö text has become the most popular version for those who wish to do the practice on a regular basis, particularly in the Kagyu lineage. The authorship of the liturgy has not been explicitly established, however all the prayers contained in this short version will have ancient origins in the lineage-holders, such as the Third Karmapa Rangjung Dorje, and carry these blessings. The text featured in this eBook was prepared according to the instructions given by Dorlop Kyabje Tenga Rinpoche.
ཐུབ་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་པདྨའི་སྙིང་པོ།
ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་བཞིའི་གྲས་སུ་གཏོགས་པ། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལས། རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་བྱེད་བདེ་བའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་འདི་དོན་གཉེར་ཅན་འགས་བསྐུལ་མ་ཞུས་དོན་ལྟར་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནས་ལྗགས་རྩོམ་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན།
ཐུབ་ཆོག་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཐུབ་བསྟོད།
ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་བཞིའི་གྲས་སུ་གཏོགས་པ། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཐུབ་བསྟོད་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་ཆེན་ཞེས་པ་འདི་གཉིས། སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ ལོར་མར་རྔོག་དབྱར་ཆོས་ཆེན་མོ་ཐོག་མར་ཚོགས་སྐབས། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནས་ཆོ་གའི་ས་བོན་ཙམ་མཛད་པ་དེའི་སྟེང་དུ། ད་ལོའི་མར་རྔོག་དབྱར་ཆོས་ཆེན་མོའི་བར་གསེང་རྣམས་སུ་རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་བ་རྩོམ་སྒྲིག་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་ཡོད་ཅིང་། ཐུབ་ཆོག་འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའི་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་ཚང་ཞིང་། དམིགས་རིམ་རྣམས་ཀྱང་ཡིག་ཆུང་དུ་གསལ་བར་མཛད་ཡོད། བསྟོད་པ་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་ཆེན་ནི་སློབ་དཔོན་མཱ་ཏྲྀ་ཙེ་ཊའམ་མ་ཁོལ་གྱིས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའི་དོན་བསྡུས་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་གོ་སླ་བ་གཙོར་འདོན་གནང་འདུག་པས་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་ཡོད། ད་རེས་དམ་ཆོས་བང་མཛོད་ནས་རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་བཀའ་དགོངས་ལྟར་ཐུབ་ཆོག་དང་ཐུབ་བསྟོད་སྦྲགས་མ་འདི་ཉིད་འཕྲུལ་དེབ་ཏུ་པར་བསྐྲུན་ཞུས་པ་ཡིན།
Le Gourou Yoga “Pluie de Bénédictions”
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན།
À l’occasion de la célébration Karmapa 900 du 900e anniversaire de la naissance de Karmapa Dusum Khyenpa, Sa Sainteté le Gyalwang Karmapa Orgyèn Trinlé Dorjé a écrit ce gourou yoga spécial pour Dusum Khyenpa. À sa demande, les fils de cœur Leurs Éminences Tai Sitou Rinpoché, Jamgön Kongtrul Rinpoché et Goshir Gyaltsab Rinpoché ont également écrit des supplications, des offrandes et des prières de bon augure à réciter pendant la pratique. Lorsqu’elle est récitée avec foi et dévotion, cette sadhana de gourou est certaine de planter les graines de la dévotion dans le cœur du pratiquant.
